in vain の意味・発音・覚え方など

品詞

副詞句

発音

ɪn veɪn

イン ヴェイン

意味

無駄に、むなしく、効果なく

語源

「in vain」は、ラテン語の「vanus」（空の、無意味な）に由来する古フランス語「vain」から来ています。 「in vain」は「無駄に」「むなしく」という意味で、努力や行動が望んだ結果を生まなかったことを表します。また、神の名をみだりに唱えるという宗教的な文脈でも使われます。

豆知識

「vain」という単語は、ラテン語の「vanus（空っぽ）」から来ていますが、面白いことに、中世ヨーロッパでは「in vain」は神の名を軽々しく唱えることを指していました。十戒の「汝、神の名をみだりに唱えるなかれ」は英語で「Thou shalt not take the name of the Lord thy God in vain」です。つまり、現代では「無駄に」という意味ですが、宗教的文脈では「不敬に、軽々しく」という意味で使われていたのです。この二重の意味が今でも英語圏の文化に残っています。

使用場面

努力が報われなかった時、無駄な試みをした時、または何かを求めても得られなかった時に使われます。例えば、試験勉強を頑張ったのに不合格だった時や、何度も電話をかけたのに誰も出なかった時などに「It was in vain（無駄だった）」と表現します。

英語での説明

He tried in vain to catch the train, running rapidly but reaching the platform too late.

日本語での説明

彼は電車に乗ろうと必死に走ったが無駄に終わり、ホームに着いたときにはもう遅かった。

この絵文字を選んだ理由

努力を表す筋肉の絵文字、疲労を示す汗の絵文字、そして結果が得られなかったことを示すバツ印の組み合わせで、「無駄に」「徒労に終わる」という意味を視覚的に表現しています。

にゃーの解説

にゃんとも切ないにゃ～。がんばったのに報われにゃいって、猫の狩りが失敗したときみたいだにゃ。

語呂合わせ

「インベイン」の音から「陰（いん）で平（へい）民が頑張る」→「陰で平民が一生懸命働いても、貴族に搾取されて報われない」という封建時代の悲しい光景を想像してください。どんなに努力しても無駄になってしまう、まさに「in vain」の状況です。

にゃーの俳句

フィルニャー交換 また詰まったニャ 掃除むニャしいニャ

この俳句は、空気清浄機のフィルターを何度交換しても、すぐに詰まってしまう様子を猫語で表現しています。「フィルニャー」は「フィルター」、「むニャしい」は「無駄」を意味し、まさに「in vain（無駄に）」という言葉の本質を捉えています。フィルターを交換する努力が報われず、すぐにまた詰まってしまう…この繰り返しの徒労感が「in vain」の記憶と結びつきます。「掃除しても掃除しても、また汚れる」という日常の「無駄な努力」の象徴として、この商品と単語を関連付けることで、「in vain = 無駄に」という意味が自然と頭に残ります。俳句の精神である「無常観」も、努力が報われない「in vain」の概念と深く共鳴しています。